Tôi vừa vào! Tiếp tục, tự lo đi!
VÙNG PHI QUÂN SỰ PHÍA BẮC HÀN
Mau lên, các bạn!
Các bạn tìm ra người đào tị...
và ra ngay khỏi đó. Không được trì hoãn!
Này Mouse, anh đã sẵn sàng với cái đích 18 tuổi đó chưa?
Tôi đang nhắm nó đây, thưa anh.
Đi! Ngay đi nào!
Được rồi, đừng lo cho tụi tôi. Anh hiểu chứ?
Coi nào, coi, coi nào!
Nào, ra coi, ra coi, ra!
Được rồi, Mouse!
Làm dùm vụ đánh lạc hướng đó đi!
Chuẩn bị tiến!
Chúng ta lên!
Flint, ở yên đó nghe!
Flint, đi!
- Flint, lên đi! - Đến lúc lên rồi!
Trời, chỗ nào cũng lộ dạng.
Này, tôi đã nói anh chiến đấu vụng về bao giờ chưa?
Đánh từ sau lưng địch, thì không đâu.
Nó đơn giản là tệ, sếp.
Flint, mình đi!
Flint? Flint, đừng! Không!
Anh làm cái quỷ gì vậy?
Chỉ là đánh dấu vùng của mình thôi, sếp.
Lợi ích cá nhân. Nếu anh thấy Flint, cứ bắn hắn!
Rất vui lòng!
Có trong tay kẻ đào tị rồi.
Ra chỗ định trước. Nào, đi!
Tôi không thấy hắn, anh có thấy không?
Đến giờ rút! Đến giờ rút!
Flint, vác xác lại mau đi, chúng ta đang bận!
Ờ, anh sẽ không tin nổi chuyện này đâu, Roadblock.
Mother...! Mẹ ơi!
Không, không, không, không, đừng. Không, không, không.
Chơi bất công, Danner.
Hắn có đôi gò má nhẵn này. Hắn không có lông mặt này.
- Tớ phải từ hắn mới được. - Cái đó tốt hơn khi ở dưới nước.
Cái đó là gian. Là gian.
- Một lá cờ của Joe. Một lá cờ của GI Joe. - Cái đó là đụng chạm tốt mà, phải không?
Phải. Anh có bị vậy không?
Vậy anh gọi cái đó là gì?
- Không tự trọng. - Ờ, cũng là cái đó.
Anh biết khi chiến thắng, chúng ta nên lịch thiệp mà.
- Nè, Jaye! - Ờ!
- Một người trung bình có thể nín thở bao lâu? - 90 giây.
- Cầm tay kia! - Có đây, sếp.
Đúng rồi, tay này dễ thôi mà.
Trả lại nè. Thật quá là ngon.
Chẳng có gì sai với việc chơi vòng thắng phụ trội cả. Vui mà.
Nó như thế này. G.I. Joe là một nắm đấm.
Còn chúng ta, là các khớp ngón tay. Làm sao chúng ta tấn công?
Cùng nhau.
- Một ngón mà lạc. Nó sẽ bị gãy. - Bị gãy!
- Lại khớp ngón tay nữa à? Thật không đó? - Là bạn bè, anh phải có một cách nói mới chứ.
Lần sau anh muốn nhận chìm ai,
cứ mời tôi.
G.I. JOE Cuộc Trả Thù
Kể từ khi kết thúc Cuộc Chiến Siêu Vi Tử (Nanomite)...
Đại úy Hauser bây giờ dẫn đầu các hoạt động chiến thuật của biệt đội Joe.
Dưới sự chỉ huy của Duke, Roadblock ...
Lady Jaye...
Flint ...
và Snake Eyes.
Tên khủng bố tàn ác được biết dưới tên Cobra Commander (Thủ lãnh Mãng Xà)...
và Destro...
đã bị đội GI Joe bắt và bị giam trong một nhà tù có an ninh tối đa.
Nhưng vài gián điệp Cobra, Storm Shadow...
Zartan vẫn còn không rõ tung tích.
đơn vị G.I. và thế giới...
vẫn duy trì cảnh giác cao độ theo sau lời thề cuối cùng của Thủ lãnh Cobra về việc...
TRẢ THÙ.
Tai mà nhìn được.
Một trận đấu cổ điển cùa môn phái Arashikage.
Jinx, em họ của Storm Shadow.
Đã đến lúc để chứng tỏ con đã sẵn sàng gia nhập đội G.I. Joes.
Thủ đi con.
Con sẵn sàng rồi, thưa Sư phụ (Mù).
Tai, mở ra.
Snake Eyes, phần vụ của con.
Là thử khả năng của nó.
Nhổ đi một sợi tóc trên đầu Jinx.
[TIẾNG NHẬT:] Hati Mati! (Tận lực!)
À, tốt!
Phải linh hoạt như mèo, nhưng lại mạnh bạo như hổ.
Snake Eyes thắng.
Jinx à, để được xuất sắc khi giao chiến, trước tiên con phải tìm sự bình an.
Snake Eyes, con đã đạt được Kiếm Công Lý.
Làm bằng kim cương sợi.
Vô cùng mãnh liệt, không thể hủy được.
Đã có những tin đồn về một cuộc tấn công mới của kẻ địch.
Con phải hạ sơn để khám phá các âm mưu này và ngăn chặn bọn chúng.
Nhưng phải làm cho lẹ. Rất có thể con đã quá muộn rồi đấy.
Trạm trán trực tiếp! Đánh trực tiếp!
Địch bắn mạnh! Tôi cần anh chặn chúng. Chặn chúng lại.
Kiểm cái đó, Block, nhưng tôi không làm nổi, cha. Tôi làm một vòng ở phía sau này.
Thấy không, tôi cần anh ngay bây giờ. Không kích! Yêu cầu một cuộc không kích!
Khoan! Anh làm sao-- Làm sao anh yêu cầu không kích đây?
- Tôi có thể đánh trúng-- Giêsu!
Thế còn một trong mấy cải, như kiểu mấy gói trợ lực thì sao?
Tôi đang mất sức dần đây, và tôi cần anh chơi gấp.
Anh biết dùng một gói kiểu trợ lực không?
Dùng thôi à? Tôi có thể đưa cho anh một gói trợ lực.
Ai bắn tôi vậy? Cái gì là-- Cái gì?
Tôi đang mất sức dần, ngay đó, còn anh--
Anh đang xoay tròn à?
Anh phải-- Anh phải bao 360°.
Anh đang quay tròn, hả?
- Sao anh đánh hay quá vậy? - Tôi đâu phải hạng xoàng.
Tôi nghĩ anh cần nghỉ ngơi. Tôi tin rằng cách nào thì tôi vẫn khá hơn anh.
- Trong nhà tôi thì không được đâu. - Tôi giữ đó.
Được! Được rồi! Bắn này!
- Enemy fire! No, no! Enemy fire!. - Give us back. - Địch bắn! Không, không! Địch bắn! - Trả lại cho tụi cháu.
Chạm địch!
- Được rồi! - Chú Duke ơi, chú có cái tai to!
Còn cháu có cái đầu bự! Lại đây nào!
Ớ. Bắn trả! Bây giờ thì sao rồi?
Ối da! Coi nào, bắn trả này!
Mấy cháu không thể thét mà chạy khỏi đâu!
Ồ phải, yêu cầu trợ lực, người anh em Block!
Dừng đi, anh em Duke! Dừng lạí!
Được rồi, tôi có con tôi đây! Chó quỷ! Gâu gâu gâu gâu....
Bà ơi, cứu tụi con! Đây là con chó dữ.
Không phải lần đầu anh đuổi một con nhỏ vừa thét vừa chạy ra khỏi phòng này.
Không phải lần đầu tôi đuổi hai con nhỏ vừa thét vừa chạy ra khỏi phòng anh.
Duke à, cái đó hoàn toàn không thích hợp đấy.
- Tôi chỉ nói vậy thôi mà. - Hoàn toàn đấy!
Bạo loạn tiếp tục khắp Pakistan trong thủ đô Islamabad,
tiếp theo sau vụ ám sát Tổng thống...
Tương lai quốc gia và việc kiểm soát...
kho nguyên tử của nó hiển nhiên nằm ở trên không...
khi khoảng trống gây ra bởi vụ ám sát vẫn còn đó.
Tổng thống Pakistan trên thực tế có thể đã chết, nhưng Pakistan vẫn là một đồng minh.
và là một quốc gia độc lập.
Đã là! (Chứ không phải là "là")
Ngay lúc này, họ đang có bạo loạn khắp nơi.
Thưa ông, cứ mỗi phút chúng ta bỏ ra để tranh luận về chuyện này,
thì có những đầu đạn nguyên tử còn đang hoạt động...
nằm giữa những hỗn loạn đó.
Chúng ta không thể để cho kẻ thù lấy trước những đầu đạn đó.
Có đề nghị gì không?
Đi vào.
Ngay bây giờ.
Ngồi và xem!
Lịch sử tưởng thưởng người can đảm.
Tôi sẽ không phải là một người chỉ biết chờ và nhìn.
Lệnh cho nhóm GI Joe nhập cuộc.
Được rồi, lắng nghe đây!
Cái đầu đạn đó không thể nào đi xa được. Một khi chúng ta có nó,
chúng ta chắc chắn sẽ vô hiệu hóa nó khi chuyển thẳng đến L.Z. (Khu bốc hàng).
Chúng ta có vị trí của nó được thu hẹp lại...
ở đâu đó trong xưởng lắp ráp hỏa tiễn này.
Chúng ta sẽ đổ bộ trên sân thượng rồi tiến xuống từ đó.
Flint, Jaye, nếu nơi nào cần yểm trợ, hai người sẽ tiếp tay,
cho Roadblock cầm đầu nhóm trên bộ.
Quá tuyệt!
Này, Mouse!
Viên đầu tiên của tôi, ngậm một viên nhỏ trong miệng tôi.
Giữ cho răng anh khỏi va ken két vào nhau. Làm một viên đi!
- Ngon đấy. - Đúng là người của tôi.
Jaye, chúng ta chống lại cái gì?
Quân nổi dậy được trang bị súng trường Kalashnikovs, SVD Dragunovs và đại bác 50.
Loại thời Chiến Tranh Lạnh!
Nhưng chớ có coi thường nghe, vẫn có thể xuyên thủng người các bạn đấy.
Chà, mình có cái này.
Loại P-dub 381 Black Tempest (Bão tố Đen), mới có cạnh.
tròn, 1/4 tốc độ, điều khiển từ xa.
- Chúng ta đã có mấy cái này hồi nào vậy? - Chúng ta không có.
Là chúng tôi có.
Hiệu Marksmen thứ ngoại hạng đấy.
- Cho tôi coi! - Không! Đừng đụng vào!
Gái mang súng có khác!
- Gần đến mục tiêu. Tất cả chú ý! - Chuẩn bị sẵn sàng!
Mình đi! Mình đi! Mình đi!
Còn ai khác nhớ Snake Eyes không?
Tôi huấn luyện với Snake trong sáu năm.
Nếu anh ta không có ở đây, anh ta hẳn vài có lý do đúng đắn.
Arch-Angel đây, đi thả người.
Người anh em Block à, như mọi lần,
xin anh nói trước vài lời được không, thưa anh?
Trong những lời bất tử của Jay-Z.
"Dù là Chúa nào đi nữa, xin dẫn dắt đời sống con,
lạy Chúa, xin đừng để con chết đêm nay.
Nhưng nếu lâm tử trước khi con thức,
con chấp nhận định mạng của con."
- Quá tuyệt! - Quá tuyệt!
Quá tuyệt!
Kiểm tra vũ khí!
- Kiểm! - Kiểm!
Kiểm!
Tiến hành nó như bạn ăn trộm nó!
Là một người bạn tốt, anh cần một câu "ăn khách" mới.
- Hăng hái! - Hăng hái!
Alpha, Bravo, kiểm tra máy vô tuyến.
Nghe rõ.
Chúng ta tìm cái lát gỗ đó.
Âm thầm mà tiến cho tới khi chạm địch.
- Năm và Sáu đến tầng một! - Nghe rõ.
Đội Hai, sẽ đụng nặng. Làm mưa đạn!
Ra ngoài!
Đội Ba, tiến lên lầu!
Hành lang phía đông, quang.
Diệt hết chúng đi để tôi tiến xa hơn!
Đi! Coi chừng cái đó.
Coi chừng! Chúng tôi không biết.
Tầng 2 an toàn. Đang lên tầng 3.
- Tôi thiếu anh một lần đấy, Mouse. - Quang!
Theo dõi chúng để tôi tiến vào.
Rồi! Tôi canh chừng đầu đạn nguyên tử.
Lập lại, tôi canh đầu đạn nguyên tử.
Nhưng tôi đang đánh gắt.
Chốt chặt đi! Tôi đi theo lối khác.
Đừng, Flint! Theo sát kế hoạch!
- Khủng bố gục này! - Được! Đây rồi.
Flint, đi, đi, đi, đi, đi!
Tiến đi, tiến lên! Lên tầng hai.
Flint, chỗ đó!
Đi chết đi!
Bắn ngay đi!
Đã lấy được vũ khí.
- Chỗ đóng thùng ở trên tầng bốn. - Cột xong!
Gài số, xe chở! Mau!
Lên!
Các đội, lập tức tập họp ở cảng bốc hàng.
Quân phiến loạn ở rất gần đây, thưa anh!
Toán hai an toàn, không tổn thất.
- Liên lạc tổng hành dinh đi! - Tôi lo vụ đó.
Chất lên đi! Mình hãy triệt thoái.
- Lối thoát đã an toàn. - Chúng ta hãy chất lên!
Đã vô hiệu hóa đầu nguyên tử.
Vận tải cơ tầm xa và xe chở sẽ tới trong 19 tiếng.
Về kịp lúc xem chương trình Top Chef.
Làm tốt đấy, chàng Tim Tí hon.
Sau cùng đã được trả công cho mấy trò bắn điện tử Wii đó, thưa anh.
Tôi đồng ý với anh ta!
Anh sao rồi, thưa anh?
- Tốt! - Mọi Joe có mặt và được kiểm điểm hết.
Mọi thứ đâu vào đó hết chưa?
An toàn và sẵn sàng để chở đi, thưa anh.
Cất cái này rồi đi uống chai bia.
- Nghe có lý. - Ờ.
Thưa ông, đã lấy được đầu đạn nguyên tử và đã vô hiệu hóa nó.
Sứ mạng của các Joe đã thành công.
Chỉ có vài thương tích nhỏ, thưa ông.
Đoàn chuyển vận đang chuẩn bị chỗ bốc hàng trong 20 giờ.
Làm giỏi lắm, Đại úy! Chúng tôi đang cải đổi kế hoạch triệt thoái ở đây.
Chờ nghe!
Mình đi, Rivera, mình đi.
Hãy để tôi nói thẳng cái này.
Cả hai ngày cuối tuần,
anh sẽ lo cho mấy con bé của tôi.
Ờ, khi nào tôi còn có thể mang cái này.
Tôi sẽ trông. Tôi thương con anh, thật đấy!
Nhưng tụi nó sống để khủng bố tôi. Anh dạy con giỏi đấy.
Còn nếu anh thắng?
Anh phải nhận lần thăng cấp kế tiếp.
Anh bóp cò, tôi cũng bóp cò.
Tôi không biết có tin tưởng được món thịt trên đĩa đồ ăn Gumbo không nữa đây.
Xem sức gió đi.
Bốn nút, trái sang phải.
Ẩm độ, tôi nói khoảng 62%.
Anh cho tôi áp suất không khí luôn đi chứ?
Cái đó đang tăng. Giống như quần lót của anh vậy.
Anh mê quần lót của tôi rồi há!
Câu đùa "thú vị" đó là tất cả những gì anh có thể nói ra!
Tôi không hiểu nổi--
- "Anh mê quần lót của tôi"? - Anh có im đi không đây?
- Cái đó nghĩa là sao? - Anh im dùm cái được không?
- Tôi đang trông chừng cho anh này. - Tôi đang cố có cái này.
- Chỉ là tôi không cần phải im. - Im đi, cứ im đi!
- Tôi chỉ nói thôi mà. - Cứ im đi!
Mức độ bắn vào đầu của anh sao rồi?
Cái đó... không tính.
Tôi phải chơi lại vì anh cứ nói chuyện.
Anh đã bóp cò. Giờ đến phiên tôi.
Không, không làm vậy được!
Cái đó không tính.
Đồ mánh mung!
Tôi tậu cho mấy nhỏ con tôi một giàn Karaoke, và chúng mê hát với cái đó lắm,
suốt đêm luôn.
Không có giới nghiêm giờ ngủ, nên tụi nó cứ thức cả đêm thôi.
Nhớ đeo đồ bịt tai của anh đấy.
Bùm!
Coi kìa, đó là 2 trên 3. Không phải à?
Cao nhất là 2 trên 3, Cái đó không tính.
Anh đã không nói cho tôi nghe về giàn karaoke.
- Zandar. - Ông Tổng thống!
Lẽ ra ông phải chặn không để người ta bắn bố cháu chứ?
Hung đồ! Ngu xuẩn!
Quá đủ cho cháu rồi đó, Lee Harvey.
Đi lau sạch vết xô-cô-la mà cháu để lại trong phòng ngủ của mẹ cháu đi.
Meo! Mèo con muốn cào!
Lần sau,
xách cái xác mập của nó ra cho tôi.
Đó là vinh hạnh của tôi, thưa ông.
Tôi đem cho ông chút tin tức.
GI Joe... đâu đó sẽ bị loại ra khỏi bức tranh.
Và khi nói "khỏi bức tranh," ý tôi là...
một cuộc đời trên mặt đất.
Đến hơi quá gần Ngọn Olympus, hả?
Tôi sẽ đột kích tan tành bọn chúng.
- Bọn họ sẽ tìm ngươi đấy, Zartan. - Không!
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Đó là cái hay của nanomite.
Đây, xem này! Hử?
Kỹ thuật siêu vi tử không hề sai sót!
Ngươi điên rồi.
Giờ nghỉ chấm dứt! Kéo hắn ngồi xuống!
Ông biết không, họ nói đây là việc mà không sao càm tạ cho siết.
Nhưng hôm qua, tôi đi với Bono.
Cơ quan Tình báo mới của tôi,
họ muốn đốt bản Hiến pháp.
Một cách văn hoa mà nói,
là các vụ tập sự của tôi.
Ồ phải, tôi đem các vụ tập sự trở lại.
Ông biết cái tôi yêu thích không? Tôi bỏ qua mọi việc liên quan.
Ta cá cái đó được lòng những kẻ hấp tấp. (Câu này khó kiểm thính!)
À, đó mới là cái chính đấy.
Mức tín nhiệm của ông đã tăng lên 9 điểm.
Rõ ràng là người dân Mỹ muốn ai đó trông giống ông,
nhưng hành xử như tôi.
Tôi là người "kiếm điểm" lẹ hơn, cưng.
Chỉ có một yếu điểm.
cô vợ nhỏ đáng thương của ông, hử?
Ngươi dám đụng đến gia đình ta--
Tôi đang đánh động dây nhợ của ông đây.
Ông có hai nhiệm kỳ quá dài cho ông,
tôi chỉ còn có vài tháng ngắn ngủi.
Vậy chúng ta đừng phí phạm thời gian còn lại của tôi nữa.
Trại giam Thủ lãnh Cobra và Destro ở đâu?
Đây là lúc ta hỏi ngươi, ngươi có mưu đồ gì?
Tại sao ai cũng muốn làm Tổng thống vậy?
(Vì) Ai cũng muốn cai trị thế giới.
Anh nên tìm bọn họ.
Tôi có mấy người anh đang tìm rồi.
Mọi biệt đội, trang bị và dọn quang khu bốc hàng.
Chuẩn bị để nhổ!
Nhổ gì? Chúng ta là gì chứ, là răng à?
- Có liên lạc được với tổng hành dinh không? - Không. Tôi không liên lạc được.
- Gọi lên cao hơn đi! - Nghe rõ, Trung sĩ.
Block ...
Tất cả nhân lực đã được kiểm điểm. Không tốn đến một giọt máu.
- Hoàn toàn vô sự? - Phải, thưa anh!
Trừ cái đó, đúng không?
- Anh trầy khỷu tay à? - Không.
- Đó là mồ hôi đỏ. - Mồ hôi đỏ! Ờ!
Còn khá hơn ai đó bị trên mặt.
Nè, Duke!
Anh thấy cái đó không?
An Ninh đến sớm rồi.
- Thụp xuống! - Tìm chỗ trú! Tìm chỗ trú!
Tới chỗ để vũ khí! Mình đi!
Gay cấn đây! Gay đây!
Mouse!
Cho họ ra khỏi khu bốc hàng!
Quân y! Đi!
Flint kẹt rồi! Flint kẹt rồi!
- Tôi đến giúp anh ta! - Đi!
Mười giờ! Mười!
Nằm xuống! Tránh xa!
Lâm trận! Gọi xin Không yểm gấp đi!
Tôi lập lại, cần Không yểm gấp!
Anh không sao chứ? Mình đi, mình phải di chuyển! Đi, đi, đi! Đi mau!
Đây!
Giúp tôi!
Anh tốt chứ? Có bị trúng đạn không?
Block, tôi có Flint rồi. Chúng ta phải nấp!
Mau đi! Này!
Đến rồi! Địch đến rồi! Đi, đi, đi, đi, đi mau!
Duke, vô đi!
Duke!
Vào trong chỗ đó, nấp, ngay đi!
Mình đi!
- Đi! Lui! Về điểm tập trung! Điểm tập trung! - Mình đì!
Đi!
Đến cái giếng! Chạy!
Đi đi.
Rút lui!
Nào!
Được rồi!
- Ô! - Xuống!
Mình quang rồi.
Chúng ta đi thôi!
Ta đã đụng địch.
Và hắn chính là chúng ta.
Hôm nay, đội chiến đấu quan yếu trên thế giới, biệt đội GI Joe,
đã bỏ nhiệm vụ của họ,
và vi phạm các điều khoản cao cả...
tồn tại giữa dân Mỹ...
và những kẻ được tín nhiệm bảo vệ an ninh cho họ.
Sẵn sàng... và... lên!
Con bài domino đầu tiên đã đổ cùng với vụ giết chết Tổng thống Pakistan.
Tên giết người, là Joe.
Bí danh điện tử...
Snake Eye.
Nhưng hắn đã không hành động đơn độc.
Được rồi!
Nhóm Joe dự mưu dùng tình trạng này...
để đoạt kho nguyên từ của Pakistan.
Giờ đây biến cố này có tác dụng như sự nhắc nhở nghiêm cẩn...
về sự lên án mạnh mẽ vũ khí nguyên tử.
Và ở mức tận cùng đó, tôi kêu gọi các lãnh tụ đồng nhiệm trên thế giới...
hãy lập tức tập họp để thảo luận...
việc giải giới hạt nhân.
Đếm đến ba! Một!
Hai.
Ba.
Nhóm GI Joe rõ ràng đã vượt quá những giới hạn của sứ mạng của họ.
Theo lệnh của tôi, một Lực lượng Đặc nhiệm bí mật bí danh Cobra...
đã đột kích hủy diệt Bộ chỉ huy Joe với hết sức cân nhắc,
mọi phương tiện, và nhân lực.
GI Joe... giờ không còn nữa!
Chúng ta nên đi thôi.
Chẳng còn gì ở đây nữa, thưa anh!
Không còn gì ở đây à?
- Ý anh ta không phải là vậy! - Họ là người của anh. Anh ấy là anh em của anh đó!
Ý anh ta không phải là vậy!
Bất kỳ là ai làm vụ này cũng sẽ quay trở lại.
Chúng ta cần đi thôi.
Giờ anh là lãnh tụ của chúng tôi.
Chúng ta trực chỉ hướng đông cho tới khi yên.
Chúng ra sẽ tìm ra kẻ đã hại Duke, và các anh em khác.
Và chúng ta sẽ giết hắn.
Trại Giam Bí Mật ở Einsargen
Snake Eyes.
Chỗ cuối cùng tôi nghĩ sẽ gặp anh.
Tôi là Warden James. Thật hân hạnh.
Tôi là một người hâm mộ thứ thiệt. Tôi mê người da đen.
Cái đó rất giống kiểu (ca nhạc sĩ) Johnny Cash.
Đi nào! Chào mừng anh nhập trại Einsargen!
Ờ, để tôi nói anh nghe sơ qua về chỗ này.
Nghe tôi nói này. Tôi trông có vẻ một đại lý địa ốc.
Tôi không đến đây để bán cho anh cái gì cả.
Ngoại trừ... sự tuyệt vọng.
Chuyến đi của anh thế nào hả?
Anh thấy cái cảm giác dạ dày anh bị xoay ngược như thế nào hả?
Cái này do sự kế tục của chúng tôi vào khu mỏ Đông Đức cũ.
Đây là mỏ sâu nhất mà họ từng đào.
Sâu đến độ anh chỉ cần đi qua Đức là vào lãnh thổ quốc tế.
Cái đó cho phép tôi, ờ,...
có một số tự do ngoài luật định.
Hả?
Chỉ một chữ thôi,
"tuyệt vời".
Căn phòng này tuyệt vời!
Nhịệt độ trong đây là trên 210 độ (98.9°C).
lúc không được làm nguội đến độ lạnh ròn 68 (20 °C).
Gần đến mức kêu bằng... ờ... cần đồ lót hiệu Snuggie!
Chờ đến phòng kế.
Ghê!
Anh hiểu ý tôi nói chưa?
Nó cứ gắn bó với tôi.
Nó quá ư hấp dẫn! Đây là chỗ khoa học xuất hiện đấy.
Thế anh có biết rằng trong lúc ngủ REM (ngủ nhưng mắt di chuyển lẹ),
cơ thể con người...
sản xuất ra một hóa chất (trong) thần kinh...
làm tê liệt mọi cơ bắp trong cơ thể, trừ tim và mắt không?
Cái này cản trở không cho chúng ta thực hiện điều ta thấy trong mơ.
Chúng tôi đã chích cho cả hai người này chất đó loại tổng hợp.
Họ-- Họ hoàn toàn tỉnh táo.
Tri thức của họ vẫn tỉnh táo, mọi thứ đều chạy điều hòa. Chỉ có điều--
Có điều họ bị nhốt trong chính họ.
À, tôi, ờ... tin rằng anh biết người láng giềng mới của anh, Destro.
Thủ lãnh nhóm Cobra.
Cả ba người các anh giống như một đội football kỳ thú của tôi vậy.
Thưa quý anh.
Giờ đây, khi mắt và trí của các anh...
đang thấy những chỗ các anh không thể tới. Tôi muốn các anh đau đớn cực độ.
Tôi muốn các anh phải chịu.
Tôi muốn anh chịu đau để trả giá cho việc anh đã làm và sẽ không bao giờ có nữa.
Tôi muốn anh vĩnh viễn bỏ cái ý định tẩu thoát đi.
Chúc mừng vào địa ngục!
Anh không biết gì cả.
Snake Eyes nói rồi.
Chưa bao giờ tôi biết giọng anh lại như thế này.
Nhưng tôi luôn luôn nghĩ về việc trông anh có thể giống cái gì.
Chúng tôi sẽ gỡ cái mặt nạ đó.
Là Storm Shadow.
Vậy anh đã giết tổng thống Pakistan.
À, tuy anh không phải loại hạng nhất tôi chọn, nhưng tôi vẫn luôn là một người hâm mộ.
Phương thức bảo chúng ta phát tín hiệu kêu cứu, đúng không?
- Không. Phương thức đã chết theo đơn vị rồi. - Cái gì?
- Vậy làm sao mọi người biết chúng ta còn sống chứ? - Họ không biết, vì chúng ta không còn.
Đối với chính phủ của chúng ta,
với gia đình chúng ta,
nhưng đặc biệt đối với kẻ thù của chúng ta,
Chúng ta đã tử nạn khi đang thi hành công vụ ở giờ thứ 600 trong Thung lũng Sa mạc Indus (đông-bắc Ấn độ).
Nhưng ít nhất chúng ta cũng phải thử chứ. Ý tôi là, rất có thể ai đó--
Không. Mọi việc chúng ta làm bây giờ chỉ là tin đồn từ tin đồn.
Mọi dấu vết về sự sống sót của chúng ta đều đã bị hủy diệt.
Người duy nhất ngoài đó tôi còn tin tưởng là Snake Eyes.
Khi chúng ta bị đánh,
chúng ta đã bị đánh ra sao,
chúng ta sẽ phải khởi sự từ đầu.
Một người cần có mấy sao trên vai để có thể ra lệnh một cuộc tấn công như vậy?
- Bốn, năm. - Không, không phải là sao. Là nút bấm trên bộ vét của hắn.
Cố vấn Hội Đồng An ninh Quốc gia, Tổng trưởng Quốc phòng.
Không! Chỉ có một người có quyền ra lệnh một cuộc tấn công như vậy.
Và tôi đã bầu cho hắn!
Những thành phần hóa chất quan yếu trong Thủ lãnh Cobra là ổn định.
Thuốc điều hòa khí huyết đã được chích cho Storm Shadow.
TÙ NHÂN STORM SHADOW
62 độ cho mỗi 4% thay đổi.
Đe dọa trên không! Thụp xuống!
Chúng ta đang về nhà.
Toàn thể vào bắt! Toàn thể bắt!
Mau đi, đây không phải là tập dợt! Mang theo đồ ngăn chặn.
- Mở nắp thùng chứa ra! - Bây giờ, lên!
Dịch chất đâu rồi? Mau lên!
Mau!
Giờ cho adrenaline (thuốc trợ tim). Ngay đi! Adrenaline!
Cho vào! Mau đi, mau!
Tránh! Tránh!
Dịch chất đâu?
Chặn nó! Mình đến!
Ra khỏi thùng rồi! Đi!
Anh có ý gì khi bảo là tim nó ngừng đập hả?
Không ai ở đây được chết trừ phi tôi bảo.
Ối Chúa tôi.
Bắn!
Nào mau, bắn!
Hạ gục nó! Hạ gục nó!
Tới coi!
- Dọn phía bắc! - Quang rồi!
Lên trên kia! Dọn chỗ đó!
- Tỉnh táo lên! Đi! Đi! - Tốt! Tốt!
Chào mừng tới địa ngục!
Không!
Cái đó được đây.
Không!
Dừng lại!
Các anh cứ bắn bất cứ cái gì bước qua cái cửa đó!
Bất cứ cái gì.
Là Storm Shadow. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Thủ lãnh Mãng Xà.
Destro....
Anh không còn bị băng nữa
Tới đi!
Tôi thấy anh đã được dự mời.
Làm nhiều chuyện bùng ra vào lúc 9g sáng...
hơn hầu hết người khác làm suốt ngày.
Firefly. Thật vui được gặp anh, người bạn cũ.
Kính anh!
Có người cứ không muốn để tôi vào.
Giờ tôi đã vượt cả thảy 8 trại tù.
Nhưng tôi chỉ phá để vào một trại thôi.
Mọi đường truyền tin đều đã bị cắt.
Ngay cả việc anh đã mất tích cũng chẳng ai biết.
Đưa hắn về núi điều trị.
Tôi cần hắn cho cuộc chiến mà tôi sắp khởi sự.
KHU KỸ NGHỆ ZEUS
Thưa ông, máy điều khiển phóng gần như xong.
Viên giám đốc đã bị trễ.
Vậy, hắn, hay ai khác, không được trễ thêm nữa, cho vụ đó.
Các vỏ mẫu bên ngoài hoàn toàn theo đúng ấn định của ông.
Tôi có đến 60 cái cho Dino hôm nay.
Ông sẽ thích cái này. Danh xưng hoạt động,
bộ cảm nhận cao tốc. (Viết tắt là) HISS.
Thật tốt ông đã trở về, thưa ông.
Không phải là nó đẹp sao?
Chẳng bao lâu thế giới sẽ khiếp nhược trước mặt Zeus.
Chúng tôi chỉ còn thiếu vị Thủ Lãnh của chúng tôi.
Mặt nạ tuyệt quá!
Có người đã tốn thời gian.
Không dễ để lẻn ra khỏi cái Nhà Trắng bự đó.
11 phòng ngủ. 35 phòng tắm rưỡi.
Chỉ đừng quên ai đã đưa anh vào đó!
Hay tảng đá anh đã bò ra từ đó.
Firefly à. Điều tốt là biết rằng chúng ta không vơi đi nhiệt tâm.
Vẫn còn đủ 10 ngón tay à?
Tổng thống trước đây thế nào rồi?
Hắn còn rất hữu dụng.
Anh biết, họ gọi đó là trò tra tấn bằng bảng nước...
nhưng... tôi không bao giờ chán cả.
Trong 48 giờ, Zeus sẽ phóng đi.
Chỉ còn một việc lấn cấn.
Ba tên Joes sao đó đã sống sót sau vụ quét nhà nho nhỏ của chúng ta.
Một máy bay thám thính đã nghe được giọng chúng trong Thung lũng Indus (đông bắc Ấn Độ).
Tôi có thể tín nhiệm gì được nơi các anh đây?
Bọn chúng sẽ có sai phạm.
Và khi tụi nó có,
tôi sẽ diệt chúng tận gốc.
Tốt.
Không hay rồi!
Để hắn cho tôi.
Bạn đi lạc hả, gã nhỏ?
Không. Tôi không đi lạc.
Tôi nghĩ bạn đi lộn đường rồi.
Vậy sao bạn không đi đến đường Miley Cyrus và Ryan Seacrest,
rồi trở lại lối đó?
Tôi đang đi lối kia kìa.
- Ồ, vậy à? - Ờ.
Đi tới đi, Marvin.
Ối da, đừng gọi tôi bằng cái tên đó chứ.
- Có gì vậy? Marvin nhỏ! - Marvin lớn!
- Marvin à? - Giờ là Marvin lớn.
Làm cậu hoảng một chút, cha!
Coi chừng mấy tay đó đấy, cậu. Đừng để họ bắt được cậu đấy.
Coi cậu kìa. Cậu đã lớn rồi.
- Làm sao ông bà già cậu lại sinh ra một đứa trẻ to thế này chứ, cha? - Ồ, cha!
- Bố mẹ hắn cao có khoảng 5'2" thôi. - Thật à?
Cậu đang nói về sự hiệu quả của chương trình thể dục P9OX, hả?
- Mỗi tuần Hai lần đấy. - Thấy rồi. Coi vòng cổ của cậu kìa.
- Để tớ giới thiệu với cậu. Đây là Flint. - Thế nào rồi?
- Lady Jaye. - Lady Jaye. Chào cô.
- Chào mừng trở lại. - Cám ơn cậu.
Chuyện thường tình là khi cậu gặp rắc rối, cậu về nhà.
- Nhà là chỗ có sự giúp đỡ. - Amen.
À, bọn tớ biết chuyện của cậu rồi.
Lập ở trung tâm giải trí,
cứ ẩn thân ở đó. Không có ai đến quấy rầy cậu đâu.
Khi nào bánh xe còn lăn,
tớ để cậu chạy xe của tớ.
Cám ơn cậu.
Tớ phải trả tiền xe đó, cha. Tớ không có nó như tớ thường mua đâu, nhá?
Cám ơn nghe, Stoop (Người khiêm nhường).
Tớ nợ cậu một lần đấy, anh em.
Thật ra, cậu thiếu cớ hai lần.
Lần khác đó không tính.
Chào mừng về nhà, Marvin!
Coi chừng bước chân!
Đã nhiều năm rồi không ai ở đây. Giờ nó là nơi bầy hầy của chúng ta.
Chà... bầy hầy cách tự nhiên há.
Đây là chỗ "nhảy" cũ của tôi.
Anh có chắc mình có thể tín nhiệm cái gã Stoop này không đó?
Stoop không phải là thiên thần.
Nhưng hắn có gia đình mà chúng ta có thể tin tưởng họ.
Cô muốn lần theo dấu (trace)?
Chúng ta có thể che địa chỉ IP (Internet Protocol) của chúng ta.
Cứ mỗi 6 tiếng tôi sẽ tung một con bọ mạng (beacon) có tạo mã.
Nếu còn Joe nào tồn tại, hắn cần biết chúng ta đang ở đâu.
Được, vậy mình bắt tay làm liền đi!
Flint, thống kê mọi dụng cụ chúng ta còn sót lại.
Jaye, bắt đầu lo vụ kho dữ liệu (database) về Tổng thống của chúng ta.
Mình sẽ tìm xem chuyện gì đã xảy ra cho vị Tư lệnh Tối cao của chúng ta!
Ông ta không hành xử như người chúng ta biết.
Khi tỉm ra, chúng ta có thể bắt đầu thành chiến sĩ trở lại.
Thiếu úy Lady Jaye đây, yêu cầu trợ lực khẩn cấp!
Nếu có Joe nào còn sống, chúng tôi ở--
Đài này của riêng Joes, phải không?
Họ vẫn còn sống.
Đây là Thiếu úy Lady Jaye, yêu cầu trợ lực khẩn cấp!
Thiếu úy Lady Jaye, Jinx và Snake Eyes đây.
Chúng tôi đang truy tầm Storm Shadow.
Dù cho Snake Eyes và Jinx có bắt được Storm đi nữa, thì họ cũng vẫn cách xa nửa vòng trái đất.
Chúng ta phải tự lực thôi.
Đủ cho một trận!
Không phải một cuộc chiến!
Chúng tôi chiến đấu từ đây lên.
Tôi tới đây khi tôi 14, với đời sống tưởng là chỉ đến 13.
Tôi cứ bị đá loanh quanh hết nhà nọ sang nhà kia, cho đến khi chỗ này...
trở thành nhà của tôi.
Mấy gã xếp hàng dài ngoài cửa để đấu với tôi.
Họ "ca" tấm thân còm của tôi quá khiến tôi bắt đầu thấy thưởng thức chuyện đó.
Cho tới một mùa đông nọ,
tôi cao thêm 8 in. (2 tấc) và tăng thêm 60 cân anh (27 kg),
Tôi đấm gã đó quá mạnh, hắn không cử động nổi cánh tay để xuống đài nữa.
Rồi khi đội Joe đến tuyển mộ tôi vào,
Tôi đã đánh gục một nửa số đó.
Tôi đã trở thành một Joe phục vụ... ngoài chiến trường
Vậy nếu bọn tôi đánh lên đồi, bọn tôi chiếm ngọn đồi.
Này, tôi có cái này mà các anh muốn coi đấy.
Trong lúc kiểm tra về tổng thống, xem tôi tìm ra cái gì này.
Đây là Tổng thống hôm 19 tháng Tám.
...việc nghiện năng lượng sát bờ của chúng ta,
nơi chúng ta bị buộc phải theo cách nào đó can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác.
Và cái này, 10 ngày sau.
Ý tôi là, nếu không, chúng ta thuộc loại--
Đây là các khúc nói "câu giờ"... (conversational fillers)
Là các đoạn chúng ta nói đại ra để óc chúng ta có cơ hội bắt kịp miệng. Giống như--
- Như là? - Phải.
Vậy còn tổng thống của chúng ta?
Giữa ngày 9 đến 19 tháng Tám,
hắn hết dùng chữ "ông biết" và "theo cách nào đó"...
và bắt đầu dùng "ý tôi là" và "thuộc loại".
Vậy vẫn chưa hết. "Dạ tiệc" trở thành "bữa tối", "nước soda" trở thành "nước sủi bọt".
Một tổng thống, hai nhân vật.
Nhưng đó chỉ là vài chữ, đúng không? Ý tôi là, bao nhiêu để có thể--
Coi cái này đi!
Hai buổi họp báo. Ngày 31 tháng Bảy đến ngày 1 tháng Chín.
Thấy ngón tay của hắn khít vào nhau chứ?
ngón cái trái để trên, đối chọi với ngón cái phải để trên.
Một người không bao giờ làm cái đó khác nhau. Vậy thấy có vấn đề.
Cái gì nếu tổng thống lại... không phải là Tổng thống?
Nghe này, nếu Tổng tư lệnh Tối cao... là giả mạo,
và hắn mới là kẻ ra lệnh cuộc tấn công,
vậy chẳng lẽ chúng ta không còn tin tưởng ai được nữa sao?
Có một người.
Ông ta là nguyên nhân chúng ta tự gọi mình là Joes.
Chào?
Tôi sẽ lấy hai két xô-cô-la Thin Mints và một thùng bưu thiếp Chuckle Lucks.
Hạ võ khí của các anh xuống đi!
Đại tướng Colton à, nếu được phép tôi--
Câm miệng đi, Brenda!
Tên tôi không phải là Brenda.
Các người làm sao vào trong?
Thưa ông! Tôi xin lỗi, thưa ông.
Trung sĩ Marvin, tôi biết anh là ai.
Vậy ông biết tại sao tôi tới đây chứ?
Không phải là tôi không nghe điều các anh đang nói.
Nhưng chẳng lẽ một tổng thống giả à?
Vậy sao khi ông đại tướng nói ra, chuyện đó nghe có vẻ điên vậy?
Họ đã làm gì với Tổng thống thật?
Chúng tôi sợ rằng ông ấy chết rồi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Các anh sẽ không hủy diệt tài sản tốt nhất của các anh.
"Chàng Hauser Duke."
Đại úy của các anh.
Nói tôi nghe một điều anh biết về anh ta đi.
Một chiến sĩ tuyệt vời!
Người bạn tốt hơn ai khác.
Anh ấy đã cứu mạng tôi, thưa ông.
Tốt!
Cái các người đang đề ra là tội phản quốc.
Để tiến hành, tôi cần cái gì đó hơn thế một chút, hơn là chỉ có ngón cái giao nhau.
Trước khi về hưu, ông đã thành lập một ủy ban an ninh gồm các viên chức cao cấp của Tổng thống.
Đại tướng Cole à, ông có thể giúp chúng tôi đến gần (ủy ban đó) không?
Khó lắm.
Tôi không thể thành công mà không có một danh sách các kẻ tình nghi mới.
Brenda, đưa tôi cái bút đó đi.
Nữ hướng đạo làm thư ký!
Tuyệt mà! Tên không phải là Brenda.
Nó chỉ là cây bút thôi.
Adam K., Georgetown, 9g tối.
Có một vụ chơi poker (bài 5 lá) với Viên chức Cao cấp có mặt ở đó.
Anh ta không phải là một tay chơi poker giỏi...
Ông ta (TT?) có 1 ngàn "cơ" trong đó.
Chúng tôi chỉ cần một thôi.
Nè cưng. Vừa ra khỏi bàn poker.
Nghèo hơn nhưng khôn hơn.
Thật ra, đây lại là một ngày vui.
Tổng thống lại muốn nhận cái thứ thuốc điên rồ đó nữa.
Cưng à, anh sẽ phải gọi lại em sau mất. Ờ.
Yêu em!
- Xin lỗi cô... - Ồ!
- Chào anh. - Ờ...
- Cô có cần giúp một tay cái túi này không? - Chắc rồi.
- Không thành vấn đề. - Cám ơn anh.
Của cô đây.
Ai bảo là lòng nghĩa hiệp đã chết, đúng không?
Lòng nghĩa hiệp!
Nói kiểu đó, là tôi sắp tự gây phiền toái cho tôi rồi đó.
- Mình đi đâu nào? - Ngay chỗ góc đường kia.
Chúng ta đi!
Cảm giác nhột nhột đó là từ chất amobarbital.
Nó là thuốc an thần tạo ra sự ngủ mê.
Trong 5 phút anh sẽ ngủ mê.
trong năm phút sau đó, anh sẽ thức mà không biết ngay cả việc tôi hiện hữu.
Có nhận ra điều gì lạ về sếp của anh không?
Có lẽ có. Tại sao?
Vì anh sẽ phải gọi một cú cho chúng tôi, làm chúng tôi đến gần ông ta hơn.
Nhưng đừng có lo, anh sẽ quên hết mọi chuyện. Tri thức của anh sẽ được lau sạch.
Tại sao anh lại làm chuyện này?
Dù tôi có nói anh cũng chẳng tin đâu.
Gọi đi!
Tạ ơn Chúa!
...Tổng thống của chúng tôi liên tiếp.
Điểm tín nhiệm của ông gia tăng.
Tôi không chỉ nó về tuổi tác của ông.
Giờ đây, tôi sẽ không gọi là vị Tư Lệnh Tối Cao già của chúng tôi.
Thật ra, ông ấy gọi tôi hôm kia để xin ý kiến.
- Chào cô! - Chào ông!
Ông muốn móc kho nguyên tử quốc gia vào cặp đá kiểng đeo trên hai ngón tay (một trò chơi).
- Xin lỗi, thưa cô, cô đến-- - Trễ.
Tôi biết!
Tưởng tượng xem quân đội làm tôi ra như thế này.
Xin lỗi cô. Đó là quân đội mà tôi muốn ghi danh gia nhập đấy.
Nói về danh sách,
xin cô làm ơn giải thích tại sao cô không có trong danh sách của tôi?
Cô ấy đây rồi, nhân viên của Sếp.
Thưởng thức tối nay nhé, thưa cô Vandervoort.
Tôi vô trong rồi.
Nghe rõ, vẫn sẵn sàng!
Jaye?
- Cô đừng lộ diện nghe, cẩn thận đấy! - Lái xe tới đi!
Ô. Carville đủ tốt bụng để nhắc đến...
một trong những khao khát của tôi: Giải trừ võ khí nguyên từ.
Trong có mấy ngày, những lãnh tụ của tám cường quốc nguyên tử...
sẽ tập họp ở Đồn Sumter lịch sử này...
cho cuộc họp thượng đỉnh về nguyên tử.
Nhưng trước khi 8 cường quốc nguyên tử có được kết quả chung,
đây là phiên của chúng tôi.
Cám ơn ông, James. Cám ơn ông rất nhiều.
Thưa Ô. Tổng thống, Amy Vandervoort, Thông tấn xã Fox.
Ồ! Fox, dĩ nhiên rồi! Thảo nào trông cô khả ái và trung dung đến thế.
- Thật hay! Nhưng tôi thật sự muốn có một-- - Khiêu vũ hả?
- Tôi phải nói là, trích dẫn. - A!
Được rồi, đây là một trích dẫn:
"Thế giới sẽ thay đổi sau kỳ họp thượng đỉnh nguyên tử của tôi."
Thế còn chúng ta khiêu vũ thì sao?
Tôi-- Thật ra, tôi không khiêu vũ.
Xin lỗi!
Cám ơn ông, thưa Tổng thống. Ông đã cho tôi những gì tôi cần.
- Tôi thật sự phải làm kịp hạn chót. - Ồ!
- Thật là một hân hạnh! - Cám ơn cô.
- Anh khỏe không? - Khỏe, thưa ông!
Tôi lấy được lọn tóc trên áo vét của hắn. Tôi hy vọng là đủ.
Coi nào!
Nghe rõ.
Đang sắp có nhận diện rồi.
Mọi đơn vị, ở tình trạng báo động cam. Sẵn sàng.
Tôi không chấp nhận câu trả lời "không".
Gần có rồi.
Nào lên! Nào, nào, nào lên!
Là Zartan?
Jaye, ra khỏi đó ngay đi!
Ối, Chúa tôi!
Chúng ta có một người giả mạo. Cô ả là một Joe.
Chúng ta có một Joe trong đây!
Jaye!
Jaye, ngay đi!
Tôi ra rồi.
Kế hoạch B, gặp Bravo.
Không được. Đến gặp Charlie đi.
Charlie đây.
Vậy tức là sao?
Xin lỗi nghe Jaye.
- Tôi chắc phải là đúng. - Đừng.
Chúng ta có bằng chứng. Chúng ta đưa nó cho Joe Colton.
Anh đã cùng lên kế hoạch này mà.
Block, núp yên đi.
Chúng ta không phải luật sư. Là lính.
Những chiến sĩ phải tìm ra tên đó.
Tôi sẽ giết hắn.
Không, cái đó-- Không, cứ làm ngược!
Block!
Chết tiệt thật!
Một viên trong buồng nổ.
Block? Block, anh ở đâu?
Tao muốn nhìn khuôn mặt đó.
Xem nào!
Là khuôn mặt ở chỗ mày nhận ra rằng hôm nay mới thật là ngày đấy.
Đó là khuôn mặt của mấy thằng Joe nho nhỏ xinh xinh trong sa mạc...
khi tao đốt chúng như pháo bông!
Tao thật sự muốn nhìn thấy khuôn mặt đó.
Nó kia rồi!
TOKYO, NHẬT BẢN
Nếu Cobra vả Zartan ở trong Nhà Trắng, thì thế giới này lâm nguy.
Storm Shadow,
Ngươi phải nói cho bọn ta nghe toàn bộ âm mưu của Cobra.
hoặc chết bằng thanh kiếm ngươi đã từng dùng để giết sư phụ của chúng ta.
Kiếm của ngươi...
là do Đại Sư Phụ của chúng ta trao cho ngươi.
Ngươi còn chối rằng lòng đố kỵ và ganh ghét đã đẩy ngươi đến chỗ tắm máu sư phụ à?
Điều có thể làm để cảm thấy tột độ căm thù...
là ông hoàn toản không còn cảm thấy nó nữa.
Giống như cá không biết mình sống trong nước vậy.
Nhưng quá khứ của tôi đã được chọn cho tôi...
bởi kẻ thù của tôi.
Là kẻ đã gài bẫy tôi đi giết Đại Sư Phụ...
và các đồng môn của tôi.
Ai tin được chuyện này chứ.
Tại sao phải tự biện hộ cho ông với một người quá mù quáng để thấy chứ?
Đó là máu của Đại Sư phụ.
Nhưng nó không phải là vậy....
Khoan đã!
Kiếm của tôi...
Thép Arashikage không gãy.
Tôi đã tự hỏi biết bao nhiêu lần...
là ai đã thù ghét tôi đến độ phải hủy hoại đời tôi?
Ta xin lỗi, Storm Shadow.
Nhưng ai là ngư ông đắc lợi bằng cách gài bẫy ngươi phạm tội này?
Kẻ thù lúc còn trẻ đã đuổi ngươi đi ư?
Hay là người mà ngươi đã bị đuổi vào vòng tay hắn.
Ai đó đã tiếp đãi ngươi,
tỏ ra tốt với ngươi.
Hắn đã cần đến tôi. Vì người mà tôi sẽ trở thành.
Một dũng sĩ nhiều tài năng và nộ khí.
Kẻ đã phản bội tôi có đầy mưu kế,
bạo lực,
Nhưng trên cả,
là thuật dịch dung.
Zartan!
Đúng vậy.
Nói cho bọn ta biết những gì hắn và Cobra đã âm mưu...
để chúng ta có thể cùng nhau tiêu diệt...
kẻ thù chung.
Ráng giữ yên.
Anh muốn nhắc tôi về vụ phải dùng khớp ngón tay tấn công như thế nào chứ?
Là cùng nhau đó?
Đó là lời anh nói đấy.
- Tôi có một viên và tôi phải dùng nó. - Tôi không chấp nhận chuyện đó!
Anh đã không thành thật.
Tôi sẽ làm lần nữa nếu được.
Phải à? Vậy cái kế hoạch to lớn của anh lại là gì đây, hả?
Anh muốn để bị giết à?
Giêsu Chúa tôi. Hết lần này tới lần khác tôi đã nghe lời anh.
Tôi không bao giờ thắc mắc cả....
Tôi sẽ không chôn thêm Joe nào nữa cả.
Tôi có súng để lau.
Này.
Anh giúp tôi ra khỏi đây?
Cám ơn anh.
Nếu cha tôi có thể nhìn thấy tôi lúc này....
Cô đang nói về cái gì vậy?
Chắc ông ấy không tin đâu.
Tại sao?
(Là) Thế hệ nhà binh thứ ba.
Mong muốn có thế hệ thứ tư một cách tuyệt vọng, và...
mẹ tôi đã giữ được tôi.
À, vậy chắc là ông phải hãnh diện về cô lắm.
Ông đã không tin vào nữ quân nhân.
Sau cùng tôi hỏi ông tại sao. Ông nói...
Ông không muốn trao mạng ông trong tay một người đàn bà.
Ngày hôm sau tôi đăng lính.
Bỏ ra bảy năm liền sau đó,
cố vượt trội ông để ông phải thán phục tôi.
Có được không?
Ông đã qua đời trước khi tôi có cơ hội.
Xin lỗi cô.
Tôi thật sự sẽ nhớ bộ màu đỏ.
Trông cô thật dễ thương!
Này!
Tôi đã bảo chúng ta có súng để lau.
Thế giới không tự cứu nó đâu.
Cái đó là cho vụ tăng thuế.
Giống như anh trả thuế vậy.
Không luôn luôn đánh (thuế) vào tôi đâu.
Này, này, này, này!
Chúng ta vẫn còn cần hắn.
Hơn nữa, chúng ta càng lúc càng cận ngày.
Storm Shadow đã đến chưa?
Anh đừng có lo về hắn. Hắn còn hơn cả sẵn sàng nữa kìa.
Ta không mấy ấn tượng với Nội các của ngươi.
Không có cuộc điều trần để xác nhận nào, đó là những gì ông có.
Đủ rồi!
Tôi sẽ lấy nó từ đây.
Ai kiểm soát cái xách tay này,
kẻ ấy sẽ kiểm soát kho nguyên tử của Mỹ và số phận của nhân loại.
Mở to mắt ra đi, thưa Ô. cựu Tổng thống.
Đôi mắt là cửa sổ của linh hồn đấy.
Mở ra!
Zeus đã sẵn sàng.
Chúng ta chỉ cần một đốm trong võng mạc thôi.
Tốt rồi.
Lịch sử sẽ phán xét.
Không phải tôi. Mà ông!
Chúng ta có gì, Jaye?
Zartan tập trung toàn bộ vào kỳ hội nghị thượng đỉnh nguyên tử này.
Nó phải là mấu chốt cho bất kỳ cái gì hắn đang âm mưu.
Được rồi. Tốt, vậy đó là mục tiêu của chúng ta.
Phải.
Anh em, lánh mặt!
Tôi nghĩ tôi nhanh hơn anh đấy, Snake Eyes.
Cái tay võ sĩ Ninjas chết tiệt này!
Thật vui gặp lại anh đấy, người anh em.
Jaye.
Jinx.
Lui lại!
Hắn về phe chúng ta.
Tôi không về phe các người.
Nhưng trong vụ này,
tôi không chống các người.
Đã có bao nhiêu người của bọn ta bị sát hại rồi?
Chẳng lẽ chúng ta còn phải đánh chung với hắn sao?
Lãnh tụ thế giới sẽ tụ tập ngày mai. Đó là một cái bẫy.
Storm là người duy nhất biết kế hoạch Cobra.
Trong ứng ngoại hợp, hắn có thể giúp chúng ta tìm cách ngăn chặn vụ này.
Nhưng chúng ta phải cùng nhau hành động.
Được rồi.
Chúng ta hãy hành động!
♪ Bạn không bao giờ gặp người như tôi
♪ Bạn sẽ không hiểu đâu
♪ Ý tôi nói là một công việc và một tảng đá, cưng
♪ Ý tôi nói một ban nhạc rock♪
Chúc mừng Giáng Sinh!
Khiến anh kinh ngạc về hàng xóm của anh.
♪ Việc mầu nhiệm trở về, tôi hứa
♪ Vì phẫn nộ tôi lấy khẩu súng của tôi
♪ Từ nay tôi có công việc, bạn ơi!
Khá đấy! ♪ Cái đó đến với cách đó của tôi
♪ Nàng với một kho chính thức
♪ Cái đó là cho lần thứ hai
♪ Người phụ nữ cứng rắn linh hoạt nhất của chúng ta...♪
Mở cái tủ đó ra đi!
Cần gì không?
Tôi đem thứ riêng.
Hay đấy!
Ờ, cái này được đây.
Nè.
Cái đó của tôi.
Khẩu này thật sự là súng của (Đại tướng) Patton, phải không?
Là quà từ gia đình ông.
Quả là một vinh dự!
Anh đúng đấy!
Thật ra tôi đang nghĩ về loại nào đó vừa với khổ người anh hơn.
Cố đừng làm nó trầy nghe.
Lúc vô sự thì hơi khó ở giữa một chút.
Tôi không đứng giữa đâu.
Hay đấy!
Còn ông?
Bộ Quốc Phòng (DOD) nói tôi không thể bỏ hưu được.
Họ đã không nói gì về vụ tái ghi danh cả.
Trình diện nhận công vụ, thưa Thiếu tá Thượng sĩ.
Tôi muốn đem theo vài người bạn của tôi.
Đội của Colton, đó là một vinh dự của chúng ta.
Các bạn vây xung quanh.
Flint, Jaye, Snake, các bạn phụ trách hông.
Jinx and Storm, Trojan Horse. Jinx và Storm, nội ứng.
Zartan sẽ giữ cái xách tay.
Storm sẽ là người kề cận nhất bên hắn.
Nhưng anh ta không thể hành động gì cho tới khi mọi người vào vị trí.
Mọi người để ý đến phần thưởng.
Chúng ta có được banh, chúng ta bảo đảm an toàn cả thế giới.
Snake, anh thấy tất cả mấy cái đó thế nào?
Đó chính là những gì tôi nghĩ.
Được, khoan. Chờ chút! Chúng ta vẫn có xe tăng địch ở đây, đây, và đây.
Đúng không?
Mấy tăng này ở đó, chúng ta không.
Để mấy tăng đó cho tôi.
- Thưa Đại tướng? - Cứ gọi tôi là Joe đi!
- Tôi còn thiếu gì không? - Không. Chu đáo lắm rồi.
- Còn lệnh của tôi? - Là Tổng thống.
- Brenda đi với đội của tôi. - Nghe rõ.
Brenda có quyền chọn lựa không?
Nói ngược.
Ông cần một cây bút à?
Tôi cần cô giúp.
Được rồi.
Chúng ta đi! Tiến lên!
Quyết thắng!
ĐỒN SUMTER, Caroline Del Sur
Một ngày lịch sử của Tổng thống Hoa Kỳ... ĐỒN SUMTER, Caroline Del Sur
khi ông gặp gỡ nguyên thủ tám...
Xế trưa nay, Tổng thống đang hội họp với lãnh tụ của các cường quốc nguyên tử.
Chưa một Tổng thống nào trước đây đủ can đảm để kêu gọi các lãnh tụ thế giới cùng nhau...
Đây là những đề tài không được biết trước...
mà thật ra, hầu hết đều tin rằng sẽ không bao giờ xảy ra.
Quý vị có thể cá rằng an ninh ở mức đỉnh điểm...
Chúng ta có thể gần hơn bao giờ hết đến một thế giới không nguyên tử.
Các vị đồng nhiệm trên thế giới của tôi,
chào mừng quý vị đến vùng đất thiêng của Đồn Sumter này,
mà các bức tường ngạo nghễ của nó...
đã mục kích những phát súng của cuộc Nội Chiến đầy đau thương của đất nước chúng tôi.
Ở đây, con người đã vội vã thất hẹn trong một cơn điên dại.
Thật là một nơi thích hợp hơn để lui lại từ cùng một sự thất hẹn.
Khước từ cái tự nhiên đen tối hơn của chúng ta.
Tha thứ cho những kẻ thù thường xuyên nhất.
Nơi này là biểu tượng.
Chẳng những chỉ cho nền hòa bình chúng tôi đang tìm kiếm,
mà còn cho cả trận hỏa hoạn (CT hạt nhân) mà chúng tôi đang tìm cách tránh né.
Những nhân viên Cobras bảo vệ chúng ta ngày hôm nay...
được cống hiến cho niềm tin rằng không có hòa bình nào to lớn hơn...
được sự hòa bình trong tâm tư.
Cám ơn quý vị.
Tôi lập lại.
Thế giới an toàn hơn với một sự hiện hữu của nguyên tử.
Tôi chắc chắn cử tri đoàn của quý vị sẽ vui vẻ bởi đề xuất sau cùng cùng chúng tôi.
Giảm 50% từ nay cho tới năm 2016.
Có nhiều vị lãnh tụ trong phòng này.
Nhưng chỉ có một lãnh tụ của thế giới tự do...
Và ông ta, tôi,
đứng về phía tôi,
mời quý vị đến đây với mục tiêu giải trừ nguyên tử toàn cầu.
Không nguyên tử.
Giờ đây, tôi chuẩn bị hứa hẹn có được những gì tôi mong muốn.
Bây giờ tôi đe dọa.
Mỗi vị phải xóa sổ kho nguyên tử của mình ngay lập tức.
Không tham gia sẽ bị coi là một hành vi gây chiến.
Dĩ nhiên là ông nói chơi rồi!
- Hội nghị thượng đỉnh đến đây kết thúc. - Và nó chỉ có thế thôi.
Có thế này thôi, các ông.
Quốc gia này đang lâm chiến.
Với ông, và ông, và ông, và ông, và ông và ông.
Đội Delta vào vị trí. Echo, anh tiến lên.
Echo đây. Bắt đầu tấn công.
Kho nguyên tử của Hoa Kỳ có khả năng hủy diệt...
mỗi quốc gia trong đây 14 lần cao hơn.
15 lần, nếu là Bắc Hàn, chỉ để cho chắc ăn.
Và tất cả...
ở cú nhấn...
vào cái nút nà.
Thật thế! Phải.
- Phải, tôi đã nhấn nút. - Ông nhất định đã mất trí rồi!
Tất cả chỉ là tương đối thôi.
Các ông có 3 phút để quyết định.
- Anh lo trạm canh kế? - Giữ cho máy vô tuyến yên lặng.
Chúng ta không thể, chúng ta sẽ không bỏ huyền thoại của thỏa thuận ngầm.
- Đem xách tay lại đây! - Chắc rồi!
Đừng làm vậy! Không thể có ai thắng đâu.
Ồ! Điểm cao đây!
Hãy để lịch sử phán xét ai là kẻ chịu trách nhiệm cho sự điên rồ này.
Phóng!
Mã phóng!
Phóng!
Để ý đến Thành phố Emerald!
Jaye và Colton, hai người lo POTUS (Tổng thống).
Tổng Thống Phủ
Cô ổn chứ?
Phải. Ông cũng ổn chứ?
Độ mỡ trong máu của tôi hơi quá cao. (Tôi đang nóng lòng đây)
Jaye và Đại tướng Colton đây. Chốt canh được giải tỏa.
Anh đi riêng nghe.
Nhân đây, tôi vui là, không có hội nghị thượng đỉnh về hâm nóng toàn cầu vào tháng tới...
trừ phi...
một trong chúng ta đủ quan tâm về địa vị của mình trong lịch sử...
để đơn phương vô hiệu hóa các đầu đạn của mình.
Hử?
Các ông biết không, nhân danh (các thế hệ) con cháu.
Có ai tình nguyện không?
Không à? Tốt thôi!
Tôi.
Kêu về người của các ông để kiểm chứng đi.
Ông hoàn toàn điên loạn rồi!
Người đó nói về việc hủy diệt Á Châu đấy.
Xem nào, ai sẽ bắt chước đây, hả?
Các ông thật sự sẽ chỉ đứng yên mà xem trái đất bị hủy diệt à?
Bãi bỏ à, các ông mơ đấy!
Lối kia!
Vùng Balcans.
Anh Quốc.
Tôi hình dung Bắc Hàn là phiên chót.
Đáng tiếc!
Đến phải thương cái gã nhỏ đó thôi.
Quý vị...
Chào mừng đến một thế giới phi nguyên tử!
Tôi muốn dẫn sự chú ý của quý vị vào các hình ảnh sống của quê hương quý vị.
Giờ đây quý vị đang thấy hệ thống võ khí tối tân mà chúng tôi gọi là Kế hoạch Zeus.
Có cả thảy bảy vệ tinh Zeus đang bay quanh trái đất.
Mỗi vệ tinh có 10 ống platanium rỗng...
trong chứa vừa một thanh tungsten.
Vệ tinh Zeus 1-A đang đến gần London.
Giàn phóng đã được nạp và hoạt động. Đang chờ lệnh thả.
Đã sẵn sàng ở chỗ thả.
Bây giờ để điều khiển thanh đó thẳng vào một mục tiêu,
chúng tôi không phóng hoặc bắn nó ra.
Chúng tôi thả nó xuống!
Trọng trường làm phần còn lại.
Quan sát đi!
Vệ tinh 1-A đây. Chúng tôi có phép phóng từ xa.
Ba, hai, một...
Thả!
Mỗi thanh rơi xuống tám lần nhanh hơn một viên đạn.
Và với một lực mạnh hơn nhiều so với một đầu đạn nguyên tử.
Không có phóng xạ nào trong đó.
Tất cả đều là thú vị.
Cứ coi đi!
Ông sẽ phải trả lời vụ này trước Quốc hội của ông,
trước Pháp viện của ông.
Đính chính, là họ phải trả lời với tôi.
Ông muốn gì đây?
Tôi muốn tất cả.
Cuộc Cách Mạng Mãng Xà đã bắt đầu.
Bằng cách nhấn nút đó,
Zartan đã khởi động một loạt thả tự động.
Các vệ tinh Zeus của tôi đang tiến vào vị trí trên sáu quốc gia còn lại.
Các vệ tinh 2-A đến 7-A trên đường đến mục tiêu.
Cùng một nút đã khởi sự vụ này cũng có thể chấm dứt nó.
Nhưng tôi chỉ nhấn nó với một giá.
Tuyệt đối trung thành.
Block, đánh chiếm vòng ngoài!
Đi lấy cái xách điều khiển từ Zartan. Tôi sẽ thả hết chúng xuống.
Tiến thẳng ra cửa. Ngay lập tức! Đi! Đi! Đi!
Các vệ tinh trên đường tới mục tiêu.
Đang bắt đầu phương thức ra lệnh.
Vào sáu cái của mày này, Cobra Hai!
Cobra 1, coi kìa! Tôi cần anh để! Coi chừng!
Tới!
Chết tiệt!
- Chúng tôi đã dồn ả vào góc rồi. - Ả không đi đâu được đâu.
Đi!
Coi kìa!
Ta chưa bao giờ nghĩ ra ngươi là một Joe.
Ta thật rất thất vọng về ngươi.
Tên phản đồ.
Storm.
Ngươi biết đó, thanh kiếm này chưa bao giờ được dự tính...
dành cho ai không kiểm soát được cơn phẫn nộ.
Bùm!
- Ai đó? - Câm miệng!
- Ray? - Vâng, thưa ông!
- Canh cừa. Chốt chặt đó cho tôi. - Tôi đang làm đây.
Hai anh canh lối vào!
- Ngươi đang làm gì đây? - Mình đi. Chúng ta ra khỏi đây.
Đừng vọng động. Không ta bắn hắn đấy!
Ta nói đứng yên!
Ngoan ngoãn đi G.I. Joe, bỏ súng xuống. Bọn ta đang đi ra đây.
Ta sẽ bắn vào đầu hắn. Bọn bay có hiểu không?
Bọn bay không nghe lời tao hả? Buông súng xuống!
Buông xuốn-- Á!
Bình tĩnh lại đi.
- Siết vào nhau một chút. - Đại tướng Colton.
- Thật vui được gặp ông. - Mừng được gặp ông.
- Xin lỗi nhé, Ô. Tổng thống. - Không, tốt mà.
Nào, chúng ta đi!
- Đây rồi! - Được!
Roadblock, Tổng thống an toàn. Không tổn thất.
Nghe rõ, Jaye.
Ngươi đã phản bội Đại Sư Phụ.
- Và khiến ta ra nông nỗi này. - Đúng thế.
Ờ, ta có thể thấy chuyện đó là sai.
Chúng ta cần để ý Firefly và Cobra càng nhanh càng tốt.
Ngoài sân quang. Không thấy dấu vết hắn.
Thủ lãnh, tôi giữ cái xách tay.
Chúng vẫn còn đang tiến hành.
Bao lâu nữa mới thả được?
Đúng lịch trình, thưa Thủ lãnh. Còn 5 phút nữa đến giờ khai hỏa.
Lần nhắm đích sau cùng sẽ mau chóng bắt đầu. Các vệ tinh Zeus 4 và 7 vào vị trí.
Các vệ tinh Zeus 2, 3, 5, và 6 đã vào vị trí trên mục tiêu. Pháp,
Nga, Bắc Hàn,
Ấn độ, Do thái, và Tầu.
Block.
Thủ lãnh Cobra đã chạy thoát.
Không thấy dấu vết Firefly đâu.
Tôi thấy hắn rồi.
Mục tiêu đã có. Giàn phóng đang hoạt động và đang tải.
Zeus 4 sẵn sàng khai hỏa. Cửa mở.
Để hắn cho bọn tôi!
Mày muốn cái xách tay đó à?
Vậy mày phải qua tao trước.
Ờ, vậy đấy!
Tao sẽ thử!
Mọi vệ tinh đã bắt đầu nạp chờ lần đếm cuối.
Mã số phóng được xác nhận.
Mười giây đến giờ bắn.
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Điều khiển Zeus từ xa: XÓA
Đe dọa được hủy!
Bravo, vòng đai đã được khai quang và bảo vệ.
Tổng thống đã an toàn trở lại Phòng Bầu dục ngày hôm nay,
để chủ tọa buổi vinh danh nhóm G.I. Joe.
Với thế giới trở lại trật tự, việc tái thiết đã bắt đầu trên khắp thế giới.
Những người đứng bên chúng ta,
thế giới biết họ như là Joe.
Chúng ta xem họ... như anh hùng.
Jinx.
Chào mừng vào nhóm Joes.
Flint.
Làm tốt!
Đại úy Jaye Burnett.
Tôi phục vụ với cha cô.
Ông chắc hẳn phải hãnh diện vì cô.
Quý bà quý ông... Đây, nhóm G.I. Joe.
Này.
Dùng cho lúc anh tìm Thủ lãnh Cobra.
Chúng tôi có thể tìm ông ở đâu, thưa Đại tướng?
Chỉ cần lệnh của tôi thôi.
Ông biết đấy, chúng ta có thể lập một đội ngũ tuyệt vời.
VictorR – Sửa lần 1, 07/14/2013